巴黎春天图书沙龙 : 惊喜, 困惑与反思

LivreParis2019

〖法〗朱元发


复一年,10份的德国法兰克福图书展览会(Frankfurter Buchmesse)和3月份的法国巴黎图书沙龙 (Le Salon du Livre Paris)可谓欧洲,乃至全世界的文化盛事,是出版界对社会的贡献和回馈,是读书人的一场盛会!图书行业的专业人士总是翘首以待,而当地的读书爱好者更是蜂拥而至,争先恐后,以一睹最新上市书籍为快!

黎图书沙龙(Salon du livre de Paris)于1981年由全国出版工会( Syndicat national de l'édition - SNE)创立。2019年书展取名为"书在巴黎"(LIVRE PARIS),从3月15日至3月18日,历时4天,在巴黎南端的凡尔赛门展览馆举行。展览馆离本人住地数百米,近水楼台先得月,向阳花木易为春。笔者步行到展览馆,闲步辗转3小时,看完后,猛抽了几根雪茄,回头一想,有惊喜, 有诧异,有反思!

统计,今年巴黎图书沙龙约有165 000 参观者,3900名作者莅临沙龙展台为读者题签。此次沙龙组织 250次讲座,对话与辩论,学校组织的参观小组达688个,沙龙设有多至391个展台!


惊喜  : 开卷有益,法国人还是喜欢读书的!

第一个惊喜,展览会,规模宏大,琳琅满目,男女老少,共赴书约,其乐融融


Standvuegenerale
Grand debat
Grand debat

第二个惊喜 :口号“阅读,梦游,心动”真好!

Lire (阅读),rêver(梦游),s'émouvoir(心动)。

sloganlirerever

第三个惊喜 : 才华横溢的作者们如众星捧月,此情此景难得!读者排长队等待作者题签!

dedicas

第四个惊喜 :触屏时代,依然有不少法国人留恋坚持触摸书香纸张。据法国的官方统计,貌似新生事物,后起之秀的数字图书(livre numerique),在法国版图书市场仅占3.5%。看到仍然生机勃勃的图书展览,这让读书习惯保守的笔者甚感欣慰!

Sapienet21leçons

第五个惊喜 : 开卷有益, 法国人还是爱读书!法国女性最爱读书

femmelisant

徉书展的纵横走道不难发现 :法国人读书热情(fureur de lire),就像法国人的浪漫情怀一样,是从骨子里散发出来的魅力。男女老少,熙熙攘攘!满目皆是父母陪孩子们翻书的情景,他们专注的神态,令人钦佩。虽无统计数据为佐证,但目测之下 :佳丽粉黛的倩影明显盖住了男性读者的身影!此情此景完全印证了前些日子笔者曾编发关于法国读书群体的调查资料 :全国书中心(CNL - Centre National du livre)于2019年3月13日发表了IPSOS为其所作的调查结果。在法国,最喜欢阅读和读书量最多的是法国女性,也许这就是法国女性谈吐优雅,知书达理,人格独立,韵味无穷的缘故。

受访者中,39%每年读5至10本书,也就是法国人的平均读书量。31%宣称每年读书超过20本,而23%宣称自己是偶尔读书者,每年只读1至4本书。只有8%的受访者号称厌书,从不翻开一本书。

于阅读的类别 :小说是读者的宠爱,独占鳌头,仍然是阅读量最大的书籍。其次是漫画,科幻小说和专注于个人发展的书籍,而且有增无减!


第六个小小的个人惊喜 :与研究马老龙的作者开心神侃一番,并获赠书一本

Andre
Andredicace

掩不住的困惑之感

喜之余,也有纳闷不解之处,如此文化盛会,在国人的微信圈里,却是,这里的"书会"静悄悄。

会网络和微信控时代,真有秀才不出门,能知天下事的感觉,但是从什么时候开始,我们不再与书为友了?我们有多久没认真读一本书了?曾几何时,我们包里总不忘带本书?

3月15日巴黎图书展开始以来,在朋友圈里和微信群里,很少见晒书展的。其实晒不晒也无谓。只是觉得与其它展览的反差太大,什么巧克力沙龙,什么品酒沙龙,什么交易会沙龙,汽车沙龙,什么皮包沙龙,什么奢侈品牌沙龙,各种相片铺天盖地满天飞。笔者在书籍沙龙转了3个多小时,偶见的同胞面孔不超过一打。当然,不看书展并不能说明不爱阅读,反之亦然。

令笔者思考,一个拥有古老文明的龙的传人,为什么光顾法国书展的寥寥无几?是疲于生计,没有时间徜徉于书海?是受限于语言的束缚,无法在书中找到赏心悦目的快乐?还是浮躁不安,无法潜心读书?

步在书展中,眼前这些沉浸在书海中的男女老少,他们专注的神态,像一面镜子,映照出了我们的乏馈,提醒我要向他们学习。

活在法国,不了解法国文化,不读法国书,就难以融入法国社会。与有知识的法国人一交谈,不读书的人就会轻易暴露自己的无知与乏味。

显摆与文化为伍的大横幅荡然无存!

所周知 :巴黎华人组织的“高大上”文化活动皆非常有特征,而且同出一辙 :大型的红色醒目标语印入眼帘!走遍沙龙,没有找到任何大横幅,窃想原因有二:一沙龙肯定不允许举行酒会,二图书沙龙无法带来商机,罢了,不显摆也罢了!

中文书籍展台的尺码与大国的国民生产总值之量无法媲美


Stand chinois
Sponsor Stand chinois
Institut conficus

次书展,中文书籍展台的尺码与大国的国民生产总值之量无法媲美。大国的国民生产总值已雄居世界第二,各种與论都在反复强调华夏五千年文化灿烂耀眼照全球。笔者参观之前暗喜 :一定会有占据沙龙宝地的巨大展台,琳琅满目,价值连城的书籍,法国读者湧跃围台!国富民强,现在的祖国不缺钱啊!好办!

国在近二十年的迅速强大,整个世界都在举目关注,所有的国家一夜间都想去了解中国,这个沉睡中醒来的巨人,而了解中国的途径不仅是接触中国的硬性产品,他们更想了解中国的文化,而了解文化的最好的方式就是阅读中国的文学作品。

惜!今年的巴黎书展的中国展区,事与愿违。当然,今年中文展区的冷清,也许让参展的同胞深思,明年兴许会出现壮现可喜的场面,期待,我也对此充满信心!

外,从中文翻译到法文的书籍,占法国外文翻译书0.6%,在韩文之后。小日本占12%以上。中国的软实力是否需要被重视发挥,同步发展?


树欲静而风不止 :法国的作者,出版商的爱恨交加之情

许是因为我亦是在法国出书的作者和书籍编辑者,与法国的作者有同病相怜之感,所以研究了一下作者与出版商的关系,也关心法国产业的前景问题,于是在书展的法国文化部展台和全国图书中心展台获得若干有趣信息,以飱读者!

1. 法国图书产业的经济模式

类书的平均稿费是书售价的7,2% (不含增值税TVA)。小说的版权费最高8,5%,连环画是8%,版权费最少的是青少年读物5,2%。


Repartition prix livre

2. 法国作者与出版商的爱恨交加纠结

者与出版商“你心中有我,我心中有你”,相辅相佐!但是,两者均嫌对方牺牲得不够多,或者说自己获得的利益不够多。

国民间多媒体作家协会(Société civile des auteurs multimédia ,SCAM)和法国文学协Société des gens de lettres ,SGDL)于20193月12日发表了对1200作者的相关抽样调查(1200名受访者)结果 :法国的作者与出版商之间关系像狗猫一样非常紧张。

受访者中, 29,2%的作者认为与其出版。商成大部分出版商的关系不令人满意,甚至颇带冲突性。8%认为与所有的出版商都一样。

1/4的作者不知道其书籍存在翻译本。50%的作者没有获得翻译本的版权收入。25%的作者对没有被告之其著作被扔掉表示遗憾!

1/3的作者对其著作的销售量一无所知。60%的作者必须给出版商写信才能获得销售信息。2//3的作者必经写信给出版商才能获得版税的支付。

3.  法国的绝大部分作者无法靠写作养家糊口

法国,不存在拿国家工资的专职作家。所有的笔耕者全是自力更生,自食其力,与纳税人没有半毛钱的关系。与中国不一样,法国各种各样的作家协会全是民间的,自发的民间团体。既不代表国家,也不代表大区和省,甚至无权代表村镇官方组织。

许正是因为这种不受某个雇主的制约下的创作,成千上万的作者唯恋阐述思想的火花的超然写作,才使法兰西得以产生无数的穿越时空的不朽经典之作。

者在部里有位写小说的法国同事,出版的小说有10多本。据他说一辈子收到所有报酬不够买一部小汽车。

国只有1/3的专业作者,勉强靠写作生存。绝大部分作者都是业余的,换句话说,靠非写作的工作在社会中生存。

1/4的作者无任何著作权报酬。34%的作者的写作报酬少干1500€,36,7%的作者写作收入介干1500€与3000€。14,4%的作者写作收入介入3000€ ~ 5000€, 只有14,9%的作者取得更多的收入。


4. 法国书籍行业的前景不妙

国的出版业从2010年至2017年是负增长 : - 1.62%)。 2018年法国图书市场的营业额为39.4亿欧元,与2018年相比仍略有下降(-0.9%)。


结论 :书中自有言如玉! 开卷有益!

国生活,不论走到何处,不论偶遇那个社会阶层的法国人,随意闲聊,不难发现 :每个法国人皆有其独钟的领域,聊起来总是头头是道,知之甚多。毋庸置疑,这与法国人喜欢读点自己喜欢的书不无关系。

书就文化!法国文化之光就是这样传承下来的!

埃尔·布迪厄(Pierre BOURDIEU, 1930年8日1日- 2002年1月23日)是当代法国杰出的左倾知识分子和最著名的社会学家之一。布迪厄认为世间存在四大资本 : 经济资本,文化资本,社会资本和象征资本。布迪厄认为,在现代法国社会中,存在一种不可言喻的统治阶层和被统治阶级。两种阶层持之以恒,而且,这种社会秩序再生(Reproduction de l'ordre social)是一种普遍的现象,并且是通过教育系统来实现的。统治阶层的子女们通过获得最好的文凭来继续保持统治地位,并且特意不表社会起源,让全社会相信单个学生凭借其天生聪明才智在学校获得优良成绩,在各种排名次中领先。君不知,统治阶层的子女们拥有非同小可的“文化资本” 。这文化资本帮了大忙,使他们非常容易满足学习要求,取得更好的学业成绩。 毋庸置疑,阅读是获取文化的首要条件。

迪厄关于文化品味有句颇带哲理的警句 :
“品味就是与众不同的反味” ("Le goût, c'est le dégoût du goût des autres")。


(本文系原创版权作品,未经授权严禁转载)



同一作者的其它文章

- 书中自有驻颜术,法国女性爱读书!

- 我们会在另一个世界里醒来相见

- 法国的社会福利政策:理想之光与现实之路的交汇博弈

- 加拿大也有黄马甲游行?你先要知道法国黄马甲背后的真相!

看懂法国黄马甲社会风暴:十问十答

- 法前总统奥朗德重返政坛?一场回到未来的好梦难圆!

- 山不转水转,女政治家罗娅尔跃跃欲试,欲东山再起

- 特朗普继续锁定选民芳心,美国中期选举的另一种解读

- 法国极右派父女为钱打破头,生姜仍是老的辣

- 法国左右政客能言善辩!谩辞哗说,脸不变色心不跳

- 法国新选国民议会议长 :拜宜霍(Bayrou)孤注一掷,民主运动党(Modem)自取其辱

- 从难民之子到法国歌坛泰斗的路有多远?缅怀查理·阿兹纳弗(Charles Aznavour)

阿Q式少见多怪并不可笑,可笑的是不欲多见 ( - 每个人心里,都住着一个阿Q:中国国家话剧院话剧《人生天地间》法国巡演)

- 歌星介绍(朱元发): 法国歌坛传奇大师恩里科·马西亚斯 :歌声情怀诉恳凄婉,性感迷人,浪漫至极  --  法国歌坛大师恩里科·马西亚斯 : 爱无所求 (L’amour, c’est pour rien )

《五月爱丽舍宫》的读者,听众和支持者,je vous aime (我真爱你们)!

三大卷《留法四十年》: 你我的梦想,你我的风采

- Une femme amoureuse : 《卿心为君倾» (【塞纳丽人行俏译名歌】: Une femme amoureuse)

- 只为与你相见 - 古雍石畔(La Roche-Guyon)千年雅丽古村行

-【爱恨交加谈欧盟】: (欧盟个人隐私)数据保护总则(RGPD): 欧盟的装甲车开动了

- 法国公立与私立中学的优劣排名,社会分层初见端倪

- 从黄瓜理论探究法国的衰败和崛起

- 法国人的情爱 : 清心寡欲守贞牌?浪漫开放随便来?- 法兰西不朽的文化耕耘者和摇滚法国英雄走了,'我真爱你' (Que je t'aime)

_ 法国《世界报 - 中国特刊》的另一种冷静和理智解读