法国经济学家阿尔杜 :“ 面对中国,特朗普式的美国人染上偏执狂了。”

Chine USA

法国经济学家阿尔杜 :“ 面对中国,特朗普式的美国人染上偏执狂了。”

〖法国〗帕特里克·阿尔杜(Patrick Artus), 译者 朱元发 博士


欧洲三人网编者按 :8月11日法国《周日报- Journal du Dimanche》发表了法国经济学家Patrick Artus关于中国贸易战的访谈录,题为《Artus au JDD : "Avec la Chine, les Américains  font de la paranoïa"》,笔者译为:《 面对中国,特朗普式的美国人染上偏执狂了》,因为不是所有的美国人都能认同特朗普的出格施政纲领。

- 特里克·阿尔杜(1951年10月14日出生)毕业于法国三大名校 :综合理工大学(1970年),高等师学院(1975年)和政治学院(1975年),曾任巴黎第一大学教授,综合理工大学教授。曾任法国若干顶级组织的顾问 :经济分析顾问委员会,经济学家俱乐部,国家经济委员会,道达尔集团。

- 尔杜现任法国国际投资银行Natixis的首席经济学家。

- 尔杜被认为是国际经济与货币专家,其实阿尔杜更是一位务实派经济学家。阿尔杜既不是法国所谓的汉学家,也不是中美关系问题专家,其的观点也不代表法国的主流意识形态,因此,阿尔杜的论述只能理解为一家之言,但经过他自己的独立思考和分析,故而亦是百家争呜中的一家之鸣,百花齐放里的一朵小花!

- 外,译者在翻译中增补若干有益于中文读者理解语境的字辞,当然在不改变其思想与观点的前提下。


《周日报- JDD》编者按Natixis投资银行的经济学家日前认为

- 盛顿征收的新关税反映了美国在重新平衡与北京关系的博弈中无能为力。

-周,美中国贸易战又出现了新局势 :美国宣布从9月份对中国进口产品征收新的美国关税。 特朗普此举对中国来说真是雪上加霜,因为当前中国经济发展疲软,也正是该疲软现象导致了人民币的贬值,而不是白宫的主人特朗普似乎想要相信的缘由 :中国银行蓄意操纵。

- 着美国经济增长速度放缓,美中之间的紧张关系将会有增无减。


Patrick Artus

我们是否应该为美国对中国进口产品的新关税增加之举担忧?

- 我们停止戏剧化吧! 唐纳德·特朗普宣布将在9月份对中国3000亿美元进口产品额征收相当于10%的关税,这是继首次对总额为2000亿美元征收25%的关税后。我们可以做一个简单的计算。 这两项税收相当于800亿美元,而总进口额为4000亿美元。诚然,这是一种额外的关税,就像增值税一样。但与世界GDP相比,它只会增加千分之一的税务负担,因此,该举不会动摇全球经济。

这会不会对中国经济造成不利影响,因为中国经济遭受了二十七年以来的第二季度最弱的增长?

- 国的增长与外部需求无关,而与国内消费息息相关。 新建筑,汽车销售,投资处于停滞状态。 发电行业也是如此。 目前的经济水平表明,实际增长将相当于3%, 而不是北京当局所说的两倍。 中国面临着人口老龄化,需求饱和有关的问题,它们与特朗普的增加关税相比,更是举足轻重。 从某种程上看,这才是全球经济放缓的真正原因。

金融市场是否因特朗普的宣布打税而反应过度?

-的,因为目前的环境对股票市场非常有利:零通胀,高企业利润,低利率。 即使原则上股权投资者讨厌关税,股票市场拥有出现反弹的所有条件。 我认为有一件事让他们害怕:特朗普和他的反扑行为。

- 他们是否太悲观了?

- 场对冲突可以升级的可能性作出相应反应。 若世界贸易像20世纪30年代那样运作的话,如果特朗普失去基本的理智,并将关税率提高到300%,那么事态将会是很严重的,影响非同小可。 但由于生产过程分散进行,海关税对保护经济的效力己今非昔比。 特朗普的搞法还是五十年前的那一套。想当年,本田将日本汽车出口到美国,美国对本田汽车打税,以此帮助福特并提高其竞争力。

中国人停止购买美元。 这与当前的贸易冲突有关吗?

- 年来,中美之间的贸易交易简单,而且同时对两国有利。 美国人购买便宜的中国产品,中国人凭靠大量出口来解决赤字问题。该作法并没有让美国人觉得有什么问题,所有这一切都在2014年噶然而止 :中国人决定停止美元积累外汇储备, 但是,美国人继续囤积中国产品, 这就是中美经济关系陷入困境的原因。

谁取代了中国人来购买美元?

- 洲,基本上是德国。 这是欧洲增长的障碍之一。 德国人用他们的储蓄购买美国债务,而不为欧洲投资提供资金。 德国人通过帮助美国财政部,为美国创造了经济增长。德国的这种策略转向是在2010年完成的。德国人一度认为向其他欧洲人,如西班牙人和意大利人借钱太危险了。

怎么解释人民币贬值?

- 然是增长率的下降的原因,而绝对不是中国央行的故意干预的缘故。 特朗普式的美国人认为这项政策是中国人的故意操纵的话,那只能说是美国人得了偏执狂。

- 管外汇受到严格的控制,但是中国人担心经济疲软,大量资本离开了中国。这一点, 我们已经在2015年经济增长大幅放缓期间见过了。

华盛顿和北京之间的紧张关系能走多远?

- 着美国经济增长放缓,中美之间的紧张关系将会有增无减。

- 观经济学的机制如下:处于充分就业状态的国家必然会经历经济增长危机。 即使政府实施刺激经济政策,正如特朗普所做的那样。

- 长受两个驱动因素:人口和失业率。 失业者重新就业有助于重启经济。 曾几何时 :充分就业阶段产生了通货膨胀,利率上升,经济陷入衰退时期。然而当前的经济形势却大相经庭 :低利率已创历史记录,经济发展模型变了。

特朗普似乎并不理解这一点



Livre Elysee en mai
Elysee en mai