《我讨厌我的人生》（Je déteste ma vie），法语香颂欣赏

译编 ：朱元发

《我讨厌我的人生》又名《巴黎忧情》，一首法语香颂。歌忆往日的温馨时刻，词责自己的草率分手。美好就在对过去的悔恨之中！“既有今日，何必当初”！

皮埃尔·拉波因特（Pierre Lapointe，加拿大魁北克的诞生（1981年5月23日出生）的法语香颂歌星，作曲填词演唱全能。深沉英俊，迷倒女性！鞭策痴情暖男！

拉波因特秉承法国香颂震撼传统，揉练流行音乐元素。酷爱当代平面艺术，尤其是数字艺术，在其音乐录影片里体现得淋漓尽致。拉波因特独具匠心，打造悖逆百出的梦幻宇宙，忧郁晦涩的歌曲与色彩斑斓的舞台场景相应成辉！

《我讨厌我的人生》(《巴黎忧情) Je déteste ma vie，Paris tristesse,

Titre de Pierre Lapointe

我飞翔在天空了，两手满满的梦想，
任凭太阳的热气和徐徐微风推动，
我让杂念分心自斗自灭
我飞得远远的，哦！离你太远了!

我察阅了我们的连心，从东到西，
把我们的幸福最后抛诸脑后
我用皮带拴住了回首的欲望
我在遥远的地方哭诉，哦！离你太远了!

我讨厌我的人生，漫长无味, 我的生活中没有你，
我很明白我的位置是在你怀抱里，

我讨厌我的人生，漫长无味, 我的生活中没有你，
我很明白我的位置是在你怀抱里，

我尽我所能大喊大叫那是我的位置，
在地上如在天空，我真想留下我的印迹，
我赌尽了我的幸福，轻率如抛掷硬币正反
我输得光光的，哦！离你太远了，

自打雷电让我想起了战争，
犹似在战斗中，我的信念再次变得高大,
我连吻了三遍路西法天使的手，
我在遥远处烈火烧身，哦！离你太远了

我讨厌我的人生，漫长无味, 我的生活中没有你，
我很明白我的位置是在你怀抱里

我讨厌我的人生，漫长无味, 我的生活中没有你，
我很明白我的位置是在你怀抱里

我讨厌我的人生，漫长无味, 我的生活中没有你，
我很明白我的位置是在你怀抱里

我讨厌我的人生，漫长无味, 我的生活中没有你，
我很明白我的位置是在你怀抱里

我讨厌我的人生，漫长无味, 我的生活中没有你，
我很明白我的位置是在你怀抱里。

Pierre Lapointe - Je déteste ma vie (Paris tristesse)

J'ai volé dans le ciel, les mains pleines de rêves
Poussé par la chaleur du soleil et des vents doux
J'ai laissé les distractions se tuer entre elles
Et j'ai volé au loin, oh, bien trop loin de toi

J'ai parcouru du regard nos liens de l'est à l'ouest
Pour finir par laisser tous nos bonheurs en reste
J'ai tenu mes envies de revenir en laisse
Et j'ai pleuré au loin, oh, bien trop loin de toi

Je déteste ma vie, c'est long, ma vie, sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

Je déteste ma vie, c'est long, ma vie, sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

J'ai crié comme j'ai pu que j'avais ma place
Sur la Terre comme au ciel, voulu laisser ma trace
J'ai joué mes bonheurs faciles à pile ou face
Et j'ai perdu au loin, oh, bien trop loin de toi

Et depuis les éclairs me rappellent à la guerre
Comme si, au combat, mes convictions redevenaient fières
J'ai embrassé trois fois la main de Lucifer
Et j'ai brûlé au loin, oh bien trop loin de toi

Je déteste ma vie, c'est long, ma vie, sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

Je déteste ma vie, c'est long, ma vie, sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

Je déteste ma vie, c'est long, ma vie, sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

 网搜相关经典图片 ： I love you, and it's killing me! Je me déteste, je déteste ma vie, vous devriez me détester.

本文系原创版权作品，未经授权严禁转载!, 若欲转载，联系 zhu.yuanfa@gmail.com)

延伸阅读 : 〖法国〗专栏作者朱元发博士作品