鲍里斯·维昂 《我贪杯》 (Je bois de Boris Vian) : 法语香颂欣赏

我贪杯
没有例外
为了忘却老婆的男友们
我贪杯
没有例外
为了忘却我所有的烦心事

我贪杯
什么酒都喝多
只要它到十二度半
我贪杯
哪怕是最差劲的酒
呛鼻涩嘴，总能消磨时光

生活是如此有趣吗？
生活是如此有声有色吗？
我问这两个问题
生活值得体验吗？
爱就该被戴绿帽子吗？
我问这两个问题

此问无人答!

我贪杯
没有例外
为了忘却时限的下一天
我贪杯
没有例外

为了忘却我年过二十
我贪杯
只要我空闲
一醉事事休，不再自顾脸面
我贪杯
没享乐趣

莫对我说该喝好了！

我贪杯
只要我空闲
一醉事事休，不再自顾脸面
我贪杯
没享乐趣
莫对我说该喝好了！

Je bois - Boris Vian

Je bois
Systématiquement
Pour oublier les amis de ma femme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier tous mes emmerdements

Je bois
N'importe quel jaja
Pourvu qu'il ait ses douze degrés cinque
Je bois
La pire des vinasses
C'est dégueulasse, mais ça fait passer le temps

La vie est-elle tellement marrante
La vie est-elle tellement vivante
Je pose ces deux questions
La vie vaut-elle d'être vécue
L'amour vaut-il qu'on soit cocu
Je pose ces deux questions

Auxquelles personne ne répond

Et je bois
Systématiquement
Pour oublier le prochain jour du terme
Je bois
Systématiquement

Pour oublier que je n'ai plus vingt ans
Je bois
Dès que j'ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir

Pour pas me dire qu'il faudrait en finir

Et je bois
Dès que j'ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir
Pour pas me dire qu'il faudrait en finir