情人节｜致最爱的人 | 塞纳丽人诗坊
- [ 高彬 ] 爱的音韵
- [紫木 ] 没有打开的包裹(小小说）
- [ 赵思慧 ] 人在，情在
- [ 智子 ] 爱与不爱
- [ 朱芜 ] 海滩上的围城
- [ 智子 ] 法国爱情香颂欣赏
爱的音韵
作者 高彬
爱情是文学艺术中永恒的主题，不仅在笔墨下，画卷上，诗歌中，也被不同语言、不同声音吟诵。我们今天分享两段风格迥异、各有千秋的咏唱爱情的中西名段，并各赋打油诗一首。
爱的祈祷 - 杨玉环在殿前深深拜定
中国传统京剧、梅派代表剧作之一“太真外传”中的一段青衣唱段
爱的乞求 - 我亲爱的爸爸
意大利歌剧作曲家普契尼1918年作品《贾尼·斯基基》中的咏叹调
京剧“太真外传”取材于唐白居易《长恨歌》，洪生的《长生殿》传奇及其相关文字，是梅兰芳早年代表作之一。该剧主要描写唐玄宗与杨贵妃的爱情故事。
唐玄宗在两位爱妃相继病故、染病郁郁寡欢之际，在太真宫惊艳邂逅美若天仙的道姑杨玉环，随即被其倾国色艺所降伏，不可自拔。玉环得此厚宠，也深陷其中，特在殿前虔诚祈愿：
【二黄碰板】
杨玉环在殿前深深拜定，
秉虔诚一件件祝告双星：
一愿那钗与盒情缘永订，
二愿那仁德君福寿康宁，
三愿那海宇清四方平静，
四愿那七巧缕乞天孙、
在那支矶石上今日里借与奴身。
叩罢头将身起清光泻影，
【摇板】
叫宫娥将金盆捧到庭心。
http://xima.tv/qQwScD
https://youtu.be/_Gc3qipM5gA
梅派传人李胜素的演唱悠扬纯美，余音绕梁，令人百听不厌，特赋打油诗一首：
绝色佳人遇皇恩，
玉环殿前祈乾坤。
双星保君福寿康，
钗盒姻缘永不分。
天下安宁此情绵，
七仙织女助力环。
悠扬委婉诉衷情，
字字珠玑落玉盘。
爱情歌曲可以让人陶醉，也可以让人心碎，意大利作曲家普契尼1918年创作的歌剧《贾尼·斯基基》中的咏叹调《我亲爱的爸爸》（O mio babbino caro）如泣如诉，令人动容。
女主角劳蕾塔因家族遗产继承问题危及到她和深爱的恋人的恋情，为保住自己的爱情，她以朴素但坚定的语言乞求父亲成全她的婚姻。这一经典咏叹调以优美的旋律，华丽动人的唱腔感动了无数人：
《我亲爱的爸爸》（O mio babbino caro）
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
啊！我亲爱的爸爸！
我深爱那美少年，
我想到罗沙港去。
买一枚结婚戒指！
是的，是的，我无论如何要去！
假如你不答应，
我就到老桥上，
纵身跳入亚诺河里。
我多么痛苦，我多么悲伤！
啊！天哪！我情愿死去！
爸爸，我恳求你！
爸爸，我恳求你！
（中文译文来自网络，本文作者略作修改）
这一咏叹调几乎是歌剧女高音的必唱曲目，但本人的最爱，还是玛丽亚·卡拉丝。也赋打油诗一首：
痴情女遇如意郎，
可叹高堂利害妨。
怎奈此情到深处，
并蒂不成身化浪。
乞求爹爹成全女，
免我悲伤与痛苦。
荡气回肠惊天地，
句句激扬感父腑。
爱的殊途上，五彩缤纷，五味俱全。祝愿天下有情人不但终成眷属，更要琴瑟和鸣！
（图片来自网络）
----------------------------------------
没有打开的包裹(小小说）
作者 紫木
她从机场回来，开门，对家里的空气说，我回来了。然后整理物品，洗澡，熨衣服，如果不是看到时针已过午夜，她还想干脆将家里吸尘一遍。做完这众多琐事，她终于感到困意来袭，赶紧倒头就睡。象旅者生怕错过荒野里火车。
但她还是在凌晨五点就醒转。醒转之后意识回转，便是一张侧影，充满头脑，挥之不去。一张熟悉又陌生的侧影，时不时的转过来与她对视的一张侧影。一张轮廓分明，眼神温柔的男子的侧影。
昨晚一切忙碌付出流水，身体的忙碌和疲惫，丝毫不能让意志屈服。她想着这张侧影，从下飞机那一刻起。这种想念随着时间越来越浓烈。她不得不承认，昨日即便那些有意为之的体力消耗的同时，脑海里也依然是他们在万米高空中逼窄机舱里的点点滴滴。
人类的记忆真是奇怪的存在，为什么过往之事可以循环往复，重复编辑不断上映？
她索性起床，打开咖啡机，它轻声怒吼着吐出褐色的液体和一股浓浓的咖啡的香气。她始终喜欢咖啡的香味胜过咖啡，她将脸伏在咖啡杯上，让热气熏着脸，鼻子拼命地吸取着空气中的咖啡因。她感到清醒，似乎连每根头发都是醒着的。开了窗，窗外是还在睡眠中的城市，远处可见的环城路上，稀稀落落地跑着的车辆是唯一的动感。咖啡一口一口的喝下去，东方的天际己有彩霞满天，将城市高高矮矮的建筑涂上一层淡淡的梦幻的蓝粉色。这种梦幻而稚嫰色彩的巴黎，她在今天才注意到。如果不是早醒，她也许长久都不会碰到这样安静而又生机盎然的色彩。
就在这么美妙的色彩笼罩的城市上空，眨眼之际，不可避免的出现了那张男子侧影。
记忆啊，我要拿你如何是好？
放好旅行箱，扣好安全带，她在自己座位上闭上眼睛。飞机晚点一小时，长久的等待让人疲倦。
没有看时间，也许是五分钟，也许半小时，意识醒转消除睡意。飞机仍然在上升阶段，身体疲倦，但是无法再次入睡。
突然想到死去的金丝雀，那个奄奄一息的小东西，就是在几年前的这样的季节里，被先生捡来进入他们的生活，又在一年后这样的季节里离开他们。人生宴席聚合离散，谁是永远的东家，谁又是长久的过客？她看看自己不再戴婚戒的左手。也无风雨也无晴。
她拿出随身的小本子。笔随心动，方块字如士兵一般源源不断的输送出来，她是登上高台的主帅，指点千军万马，气定神闲。
她感觉到有一双眼睛的注视。一个有好奇心的旅人而已，她不以为然，她深知这前后左右的乘客只会视她高深莫测的小行草为一种象形艺术，谁会读懂这些士兵陈列的深奥？
记事本敞着，紫色笔芯所到之处，莲花盛开。这双来自邻座的眼睛，安静的看着她书写。在她中断书写的时候，他礼貌地提问，不出她所料，他无法判断这是中文，韩文还是日文。交谈就此展开，话题切换不着痕迹，多日的出差让此时语言的沟通成为需要。
此时此刻她无意做中国文化的传播者，她只关心此刻浮出脑海的所想所感。简单数语，一来一回，他的情况基本清晰。他是特警，出差公干。这是一个离她太远的行业，除了影视，现实生活中从未与其有过交集。她好奇心使然，各种问题开口即来，陌生人的身份使然，提问无所顾忌，直达深处。
她直问，他直答，语言搭建起一条畅通大道。他时不时的反问，给她以发挥机会，平衡着轨道。在万米高空中，和一个陌生人开启思想的碰撞，这样的旅程，让她感到温暖。
可以谈生死，可以谈恐惧时的窘迫，可以谈精神救助……
当然她也感受到他对她的好感和兴趣，她仍然掌控着他们的交流。他把自己像一本书一样摊开在她的面前，她却是谜一样的传说。空间狭窄，他们近在咫尺，半侧着脸，时不时的去对方眼神里辨别语言的分量。
她是明白他眼神的意思的。可是本能的，她把自己裹住。她做不到，像他一样打开自己。行走江湖，不包裹自己就是遍体鳞伤。
她的包裹，已成习惯。
这层层的包裹也将她与孤独粘连合二为一。
这个世上有谁不是孤独的来孤独的去呢？
她常这样安抚她蠢蠢欲动的孤独。像一个孤儿安抚另一个无助的孤儿。
他该是看到她的壁垒了吧？
他该是知难而退了吧？
他开始也把自己的书慢慢的收起来了吧？
飞机下降的时候，沉默填满了机舱所有的空间，她只能听到飞机的轰鸣，飞机着陆的震颤，让她心悸。
她想看一看此刻的他，但是她的头却丝毫没动。
她想看看他此刻的表情，也许会让她改变什么，但是，她的头仍然丝毫没动。
她对自己的假模假样无能为力。
舱门开启，互祝平安。桥归桥，路归路。她的心里有一面镜子轰然碎裂的声音。
镜子脆生生的碎成一地，在地上的碎片里，她看到自己包裹的孤独，以及被包裹着的已经无从辨识的真诚。它倚在角落里，象一张陈旧的招贴画，堆积着一些空洞的形状和乏味的颜色。它似乎对这样一个形象已经无所谓，漠视着她，把眼光投向远方。她用力去抓它，好似这样可以抓回真诚，但她握住的除了空气，什么也没有。
-------------------------------------------
人在，情在
作者 赵思慧
茫茫人海花香艳，
闪烁灵犀箭。
亦弓亦弩乱云烟，
奈何欲拔欲坠落霞间。
遥遥星际魂烂漫，
相逢时空殿。
春来冬去道无闲，
莫非前缘定世胜痴言。
---------------------------------------
爱与不爱
作者 智子
爱与不爱来自同一片天空
它的名字叫做偶然
爱说，我愿意被驯服 成为你的唯一
不爱 说，爱情只是昙花一现的幻影
因为相信与不相信
爱与不爱踏上不同的旅途
在前行的路上
爱与不爱遇到一个共同的朋友
它的名字叫勇气
爱 说，勇气，请給我力量
不爱 说，勇气，别让我回头
在前行的路上
爱 笑着流泪， 燃烧着自己
去照亮爱人的夜空
不爱 无声无息 ，走在孤夜里
没有笑声，没有眼泪
宇宙里唯有自己
在前行的路上
爱与不爱遇到一个共同的敌人
它的名字叫懊悔
爱 说，情到深处，知悔亦不悔
不爱 说，后会无期，悔不当初
在前行的路上
爱与不爱经过一个共同的花园
它的名字叫回忆
爱 看到，繁花似锦
绚舞柔波花满枝
不爱 看到，繁华落尽
徒留寂寞摇空枝
在前行的路上
爱与不爱再次相遇
爱 说，这一路我历经磨难
除了爱我一无所有
不爱 说，这一路我饱受寂寞
以为可以免受爱的折磨
谁知爱却藏在我的心底
爱与不爱之间
人来人往
你是那只被驯服的狐狸
还是那朵独一无二的玫瑰
谁是你命中的过客
谁是你等待的永恒
夜的尽头是黎明
梦的尽头是你张开的双臂
-----------------------------------------
海滩上的围城
作者 朱芜
我在海滩上围了一座城
牢牢地刻上两双脚印
我愿拉着你的手迈出围城
信步徜徉在明光下的海水
倾听夜的大海的低吟浅唱
在海风中我轻吻你的面颊
我在海滩上围了一座城
牢牢地刻上两双脚印
我愿拉着你的手一起出海
在一个荒无人烟的小岛上
远离浮世喧嚣 漫卷诗书
在寂静的夜里拥你入梦
我在海滩上围了一座城
牢牢地刻上两双脚印
我愿拉着你的手共筑我们的城堡
一起点缀只属于你我的温馨之巢
一起共饮由你我酿造的爱之甘醇
一起谱写浪漫无边的人生交响曲
我在海滩上围了一座城
牢牢地刻上两双脚印
我愿每个清晨在同一脚印上
拥吻你出门操劳
我愿每个傍晚在同一脚印上
拥吻你回家栖息
我在海滩上围了一座城
牢牢地刻上两双脚印
我愿你能看清为你定制的尺码
在忙忙人海 生死相随的红尘中
有朝一日 你的双脚来覆盖脚印
在海水涨潮之前……
-------------------------------------------
法国爱情香颂欣赏
文与歌词翻译 智子
你我之间(Entre nous)，是法国一位年轻新秀Chimène Badi2003年推出的一首歌曲，一推出就在各大媒体热播，同时该专辑获得了双白金唱片的佳绩。此歌多次在法国歌曲排名上排名第一，进入了2003年法国歌曲最畅销的前五名。
- 登录 发表评论
- 758 次阅读