忆人来
羽菲
远在中国，突然听到这个噩耗，怎么都无法相信这是事实。去年十月向人来咨询事情，他慷慨解惑后，发来美国蓝天绿树高楼的照片，度假探亲的喜悦之情溢满屏幕。他就是这样的，永远保持着乐观，积极，热爱运动的状态，常常向友人们分享美食，文学，见闻和运动出行。他看过的花草，他走过的林荫道，他拍下的宫殿与城市街道，他眼中的美好，长久以来，无不滋养着身边以及远方的朋友们。
与人来相识，始于《塞纳丽人行》的出版，这是集合了我们七位法国业余女作者作品的文集，各具特色，由朱元发师兄编辑，人来的巴黎太平洋通出版社出版。可以说，这是纯粹的为了情怀而出版的书籍，仅为记录法国华人女性作者的文学理解以及生活状态，由出版社垫资出版。也因了这个契机，让远在波尔多的我，有了三人行的一群挚友，为单调的生活注入生机，也为自己的文学梦想插上了翅膀。诗歌，散文，小说，它容纳了我所有想要表达的方式，容纳了那些不完美的诉说，鼓励着我的坚持，让我在这条艰难的道路上越走越远。
再次与人来合作，是为了把我们民族特色的儿童系列书籍翻译到法国出版。这是我的首次翻译作品，人来用丰富的经验为我讲解其中的不足，以及如何用法国的语言习惯方式进行长短句的配置，等等，经过多次修改，终于成书，顺利出版，录入法国国家图书馆系统BnF，上架销售，捐赠图书馆，为中国故事的海外传播提供了通途。
2024年3月，拜访香榭丽舍大街上的巴黎太平洋通出版社，敲定《香港文艺》在法国的出售，为华人能够看到香港的中文期刊提供了可能性。这次的造访，人来送我一瓶艾菲尔铁塔形状的酒（以铁塔呼应波尔多），以及几本出版社出版的书籍，我视若珍宝，这些东西，如今都成为了绝版。
本来，还会有更多作品的翻译；本来，还会继续探讨如何在巴黎办展；本来，还会有更多的交流与合作……但现在，一切都只能成为回忆了。
人来，你的音容笑貌，乐观向上，谦和豁达，将永远留在我们的心中。我们将铭记你为中法文化，中法出版业所作的巨大贡献。
此刻，我泪如雨下，愿你在另一个世界，安好!
- 登录 发表评论
- 46 次阅读