【巴黎燕的世界】 法国BAC统考 :我改卷,我监考!

Maison de  l'xamen

严谨和宽容 亲历2019法国高考改卷

作者  巴黎燕

(2019.627)


6月17号开始的法国高考,本周一6月24号下午结束,绝大多数学生们终于可以放下手中的笔,松了一口气,去看电影,上网打游戏,找他们的朋友。

些特别科目,如经济类和国际班语言口语,在本周继续。

生们不仅结束了高考,也幸运地躲过了本周开始的【高烤】:法国气象局预计气温高达40度。

而【服务团队】继续战斗:

有考生的卷子登记有名字部分被裁剪下来,47万考生的卷子匿名在4500个考试中心登记,分类在评委组中,然后随机按数量,分封在一个个大信封袋中。

选中参加改卷子的老师,在高考前两到五周就收到通知单。

本周二6月25号,高考结束第一天,我就按照通知时间,去位于巴黎南郊的大巴黎地区考试中心La maison des examens  取卷子。


Correction1

对这个地点很熟悉。

到法国不久的第一次重要法语水平考试就是在在这儿,那次我笔试刚及格12分(满分20),口试那天迟到了,又要上四楼(就是现在高考改卷老师开会,领取考卷的地方),赶到考试老师们面前,狼狈中,三个老师的问题几乎没听懂。

后,一个男老师平静地问我,为什么要学法语。在法盟老师给我们准备的是:因为家人在法国,要生活;为了找工作等等。我慌乱中那些句子都想不起来了。

觉口试要滑铁卢了,就豁出去,乱说一气:

们知道,很多法国小说都翻译成中文了。我看了雨果,巴尔扎克和莫泊桑的几乎所有作品,我梦想有一天,用你们的法语来写我的故事 !

用手连比带画,为我破碎的法语句子助威,三位老师先惊讶后都笑了。男老师左边的女老师还加了一句:Je vous souhaite que votre rêve soit réalisé !(我祝您梦想实现)那时还不懂réaliser(实现)意思,就又去问一遍。

家后老公说我画蛇添足,不该问老师,他说我的口试得零分是【实至名归】。

是拿成绩单时,口语我得了18分!

用法语书写我的巴黎故事的梦想到现在还没实现,但用中文书写我在法国的故事已经在两年前开始了!(请关注我的美篇【巴黎燕的世界】)

过那三位口试评委老师没想到的是,多年后,这位学法语的中国学生却开始每年一次,出入大巴黎地区国家考试中心,去批改法国学生的中文考卷。

卷老师按照科目先开会,由各自科目的督学讲解有关规则要求。老师领取考卷时,要和考试中心工作人员再次核对考卷数目,签字。每份考卷差不多要经过不同的7双手的【触摸】!


Correction3

天早上9点到考试中心时,没多少人。中心开门罕见的早:7点半。中心工作的人们热情周到,态度好过一些市政府公务员。

作人员告诉我:为帮助低于高考线的考生避免口试补考,他们会调集考生的平时成绩做参考。

试补考是最后的选项。考试委员会的目标是尽力使考生拿到高考文凭,为部分考生高考后需要立即进入劳动市场提供便利。

的,在法国,通过了高考,不仅是进入大学的通行证,也被看作考生们得到人生中的第一张大学级别文凭Premier Grade Universitaire 。

不少工作就要BAC高考文凭即可。


corrections4

巴黎地区中文考卷近2千,我们每人分配到40份左右考卷,小半天就搞定了。批改一份考卷5欧元。但监考是义务的,没有任何报酬。

大厅的另一边,是西班牙语改卷会议。西班牙语课上永远人声鼎沸,老师们也是唧唧咋咋,问题很多。

复杂,最辛苦的恐怕是哲学老师们了。他们每人要批改高达170至180份考卷。每份考卷的作文4页到8页不等。改卷老师被要求阅读3到5次,就是说,在一周时间内,每个哲学老师平均要阅读3到5次700多页的考卷!这不是阅读【哈利波特】或【地心历险记】有趣和惊心动魄,而是学生的哲学答题。在老师眼里,学生们的论点千奇百怪,想法奇葩常常令老师费解到吐血。

史和法文改卷老师面临相同挑战:体力和精神。

改自己学生的作文和批改一个陌生学生的是不一样的。一个严谨负责的老师,面对初读不知所云的作文卷子,TA会多看几遍,尽量进入考生的内心世界,了解他们想要表达的,以便于给他们一个合理公正的得分。

得第一年参加高考改卷,领到考卷后,得知可以回家批改,有点吃惊:国内都是几天内,吃住在固定场所(机关大楼或酒店)不得出入的封闭式考卷批改。

国高考改卷允许回家批改,是考虑论证多种情况后做出的决定。相对于组织庞大改卷老师一周的吃住费用,偶尔有马大哈者丢失考卷采取的应急措施,所花的费用要少N倍,且马大哈出现的机率极低(刚听到消息,有老师在图书馆改卷,他上厕所的当儿,卷子不翼而飞)。

夏季高温,老师们在家里批改考卷,可以根据自己的节奏调整,饮食住行都个性又舒适得多,特别是那些大科目老师,如哲学,法文,历史,数学等。

老师方面,高考中法国式严谨,宽容和人道可谓管中窥豹。

入批改的马拉松后,会遇到各种状况。


corrections5

个考生的作文跑题了,可是他写得东西实在又好又有趣,怎么打分?

照作文字数要求,她多写超过了一半,扣分吗?

的考生在考场填写考卷时,紧张到连高考Baccalauréat 一词有几个C都忘了;还有的忘了填写科别(商科,理工科和文科),对外语类来说,一般区别在写作部分,文科生要求多写一篇作文。

就要求老师细心了!这一切都有相关的应对措施。


Corrections6

本上,每一个得分5或6的卷子(满分20),都会重新审阅。所以,当一个考生有一个糟糕分数时要意识到,这不是随意得打分,而是经过了审慎地反复阅卷和严格把关的。

一点,我深有体会。从1分到20分的卷子都遇到过。那些低于5,6分的卷子,我都反复审阅,尽力避免错判。

迟在下周一,所有改卷老师都必须完成批改任务并上交考卷。我今天已去考试中心交批改好的卷子。

气预报预计的高温酷暑40度,今天没有出现,推迟到星期六,且只有37度。这个温度对国内的几个著名大火炉,是小菜一碟。但经历过2003年大酷暑的巴黎人,还是缺乏熔炉般锻炼,他们记忆犹新的就是那年夏天,一周的热浪就带走了近两万人的生命。

一热,把法国人的效率热出来了:超市快速订货,空调电扇大批供货,被抢购一空,商场老板眉开眼笑。本周四周五的中考(初升高)推迟到下周。地铁滚动播放公益广告,教导人多喝水等防暑招数。

天上午还算是【清风送爽】的。

些老师排队等候交付改好的卷子。
 


Correction7

考卷子在各地考试中心保存一年后再销毁。考生们拿到高考成绩的第三天,可以申请查阅本人考卷,但这是一项付费服务。无论查阅后的情况如何,考分没有更改的可能了!

年参与法国高考改卷,了解过程的同时,也不断体验法国社会生活中的严谨和宽容。


Correction8

读者留言选登

@巴黎燕 ,读完法国改卷经历,他们在改卷过程中的认真、人性、温情,的确让我吃惊不已。我在中国某地所经历的这类改卷工作,总会让我愤怒和心痛。我经常分配到的任务是批改作文。作文总分中如:立意、主题、文字表述、段与段之间的逻辑联系等各类所占的分数分得很清楚。当遇到跑题,但文字十分优美时这便是改卷老师使用权力的时候了。通常遇到马大哈老师大笔一挥,很畅快地大大的一个〇,便定了这个学生的终身。有的学生使用散文形式写,虽形散却神聚,也不幸被批上两字:跑题,〇。愤怒的是改卷大组长所谓的专家,每小时会拿着笔登记每位老师面前改完的卷子数量,然后当众宣布,改卷数量快而多的哪几位获得了这小时的改卷“冠军”。我总是不合适宜,怎么努力都是改得最慢的,我虽然可拍着胸口说,随便抽出一个学生的作文,我都能复述他的作文内容和给分原因。但是不会被大组长认可的。



 【巴黎燕的世界】 今天法国开始高考 我监考哲学和法文

作者  巴黎燕

(2019.6.17)


年有74万考生参加一周的高考Bac。

中,最小考生11岁,打破11年来的记录!

国高考的传统仍然保持:由哲学鸣锣开道,周五以第二外语结束。

哲学,希腊语原意是,爱和智慧

能为了印证【爱】这一点,今天乘坐地铁的有心人会注意到,巴黎的公交早上有一个很温馨的公益留言:预祝考生们顺利)

学的中文字意为,明辨事理的学问。跟西方人定义的哲学不同。

到下午法文考试开始前,与我搭档的是位哲学老师,我问他,为什么在高中哲学课上没有介绍中国的思想大家,如孔子,庄周或王阳明。

能是处于礼貌,他对我说,中国文化那么古老,虽然他不太了解,但中国应该有哲学家。只是按照西方对哲学的概念定义,法国的中学哲学课没有中国哲学家介绍。

位老师很有智慧,我们是今天才临时『搭档』工作,4个小时后,便各回各的学校,『重逢』的机会极小。所以为了使这我们彼此人生长河的这4小时愉快度过,他没有像有些中学老师那样,简单,傲慢地回答:中国没有哲学家!而是回应到:法国中学到目前为止,没有介绍中国哲学家!以避免万一碰到一个极端份子,听到说自己5千年的古老文明居然没有『哲学家』,突然发飙起来,而且身量也不是东方型的小鸟依人,1米7的个子气场显然比他强大,万一再把考场『摇晃』一下,吵起来,那学生今天的哲学题目就要改为:法国和中国老师文化背景的不同如何影响哲学的定义!!!

学考试的时间有4个小时。他们有的1个半小时就交卷,有4个学生撑到最后一分钟,大部分学生用了3小时左右答题交卷。

我监考的班是社会商科

国的高考类别是:文科理科和社会商科。这个分科体系,从今年夏天的高二开始,高中施行改革,2021年的高考就会有6个类别。造成很多科目被减少课时。

表达反对和不满,今天高考同时,已经有部分老师参与罢工抵制高考。

回到考场,几个同学一小时过去,还在那儿气定神闲地在草稿纸上写着,有的可能家住得远,没吃早餐,在那儿大快朵颐,其他人则开始奋笔疾书了。

实说,那三道题,

1, 道德是诸多政治的最高境界吗

2, 职业工作是否使人类产生分裂隔阂

3, 分析一段法国哲学家迪卡尔的论述

我都不见得能答上来。问了一同监考的数学老师,她耸了耸肩,加了句:我填满三张纸,熬一个半小时,就开溜!

考老师要提前30分钟到场。
我今年是第二次被『发配』到这个全法国排名前十的高中监考。

们先喝咖啡等饮料,边等其他陆续到来的监考老师。

校负责人核查我们的监考证,7点40开始宣读监考要求和考场规范。

后监考老师领取答题纸和不同颜色草稿纸,每个考场有两个监考老师,来自不同中学。

们把答题纸和草稿纸摆放在考生桌上。与我一起监考的数学老师似乎是第一次,她给每个考生桌上一份答题纸,我要她放最少两份,她先倔强着不从,听了我的解释,她顺服了:今天哲学和法文都是学生需要『大书特书』的科目,一份答题纸4页,大部分学生是不够的。中间当然可以再加给学生,只要一份或3份以上答题纸的,是少数。我们现在准备好了,就避免开始考试时的忙乱。

国人逻辑严明,思路清晰,规则规范。但做起事来有时还没中国人脑子转得快!

生在8点差十分陆续来到考场,虽然之前他们从高二开始就有了多次模拟高考,但进到考场,因为大多数考生是同一个高中,就开始彼此交谈。

催出他们赶紧把手机,手表放进书包,然后集中堆放到讲台前。看到他们慢吞吞的,我不得不吼起来:

们动作快点,别让老师把简单的事情重复一千遍!去年有个考生漫不经心,不知是故意还是忘了,把手机放在口袋没拿出,中间手机铃响,他的考试成绩被取消了!

是我高二学生她哥哥真实的经历。后来经过考试纪律委员会严厉复杂的调查,她爸爸托了很多关系,他的成绩才没有最后取消。在等待委员会裁决的3个月中,他对自己忘记从口袋里拿出手机,懊悔万分,度日如年!

生们被我这个陌生,中国面孔的老师吼过后,老老实实放好书包,4个小时期间,规规矩矩答题,没出乱子。

责人送来考卷,我们分发下来,考试才算正式开始,4个小时从此时计算。今天我监考的班从8点10分,结束就是12点10分。

医生证明的残疾考生(动作慢者)有1个小时加时。


image
image3

生1个小时内不得交卷,不得出考场。一个小时后考生才被允许交卷或上厕所。

年国家考试委员会对包括高考在内的各种国家级考试,拟定了2百多项禁令,发出了1306个考试惩罚,包括5年禁止参加高考。

了考场张贴有关考试的法律规定,开考前,老师再次宣读规则。对成绩的焦虑,平时缺乏学习吃苦精神,在考试这方面,我观察,法国人在学习上的诚实不如中国学生。

场上的标语:零舞弊的『考试』成功才是真正的成功很醒目,但渴望成功又不想刻苦的学生,他们中总有人冒险以身试法。

等到考试开始两小时后才发了一条高考朋友圈(考生一个小时后就有权利出考场了)。我的那条朋友圈反应很热烈,国内有人注意到,我监考还能上微信,我才意识到,法国允许老师考场用手机,是个很大的漏洞。因为法国考试不到一个小时,法文的哲学题目中文翻译及有关文章就出现在网上了!


image

生把手机,手表,笔盒等个人用品放进书包,堆放在黑板下。

然政府为确保考试公正,诚实,实施了很多严格的规章制度,但考试的现场氛围还是人道,轻松的。

生可以携带喜欢和需要的饮料食物,清洁皮肤用品,药品等。

过,有一年高考正逢伊斯兰教的斋月,有个学生拿出他的三明治,薯片,吃得津津有味,郎朗有声,一点也没想到旁边一个禁食者正受着身体和精神的折磨!

生们可以上厕所,没人跟踪。老师们也可以互相轮流着出去放风,喝杯咖啡提神,在院子里转5分钟。


image
image6

是著名的孚日广场,旁边有个名声不小的雨果咖啡馆,广场喷泉后面是博物馆【雨果之家】,去过几次,我的第一篇美篇文章就是以此为题。 重逢雨果

和搭档的数学老师买了三明治套餐,来到广场公园,在树荫下的长椅上午餐。和这个四个孩子的老师妈妈闲聊工作,生活,家庭。从吃喝的感觉聊到香烟的味道,及巴黎咖啡和香烟的价格,还一起对抽烟和喝咖啡行为来了个哲学的思考(她每天抽10支烟)。


image7
image8
image9

午一点半后重返考场,我和数学老师【分手】,与一名哲学老师重组,监考法文。

比我学校的两名哲学老师的散漫,杂乱,这位做事干练,工作颇有合作精神,我们配合默契,效率很高。

文也是4个小时,学生高二时先考法文。

文不像哲学,就一个作文,纯思想精神领域,发挥的空间很大,失败的机率也极高。有个华裔学生,理工科极其优秀,连哲学和法文也拿了满分,最后他考进头号精英大学,法国综合理工学院,毕业时也是最优秀的前50名,进入政府,成为年轻的政府部委高级干部,未来的政府官员。

他取得文科目前满分的秘密或诀窍,他很低调的说,高考时理工科方面对他简单,觉得无聊,就用有很多时间去琢磨哲学和法文题目的规律,回答这类题目,对他来说,变成了自我对话,我有这样的批改经历:对一份应答正确有精彩的作文,对批改老师是一种善心悦目的享受。

们监考的是文科,考题比理科和社会商科都难,光考题就有9页!

答问题占4分(满分20),作文16分。风格要求也是三选一:论述体,叙述体或者发挥想象。背景资料围绕莫里哀,写出著名【费加罗婚礼】【塞尔维亚理发师】的博马舍,还有雨果。

生全部坚持到最后,很多人都写满8页纸。

个过程,那位哲学老师和我交换巡逻,他大部分时间都在安静地看他的小说:世界模式末日的蘑菇

卷时,我问他。学生怎么有那么多好写的,而上午不少学生3个来小时就交卷了?

学?那是大部分人都要DODO(睡觉)的!他说完,我和他都笑了。

 


image
image11

同一作者的其它作品

- 在音乐里共享生活 - 法兰西称『6月21号』为音乐节

- 当她把遭家暴的闺蜜接到家

- 巴山夜雨  - 李商隐的爱情之歌, in 【你我的《巴山夜雨》,娓娓道来!】

- 在候诊室

-  感谢你选择了我!

与你重逢,在千山万水

拥山抱水之城安纳西

- 【巴黎燕的世界】舌尖上的家宴

- 【巴黎燕 】- 为着终点和启程的祈祷, in 【辞旧迎新,塞纳丽人行赋辞寄语 】

- 【巴黎燕的世界】 我在法国学校教中文 :飞翔的爱也要有航道

- 【巴黎燕的世界】深秋里的蒙马特高地

- 中秋佳节!塞纳丽人俏然回首,千里共婵娟! 挂在十岁天空里的月亮

- 【巴黎燕的世界】: 愿你是我的风儿 + 小悦的婚姻结局

塞纳丽人行,七夕赋诗寄情 : 我不是你的诗和远方 / 致我的学生 Samuel

- 【巴黎燕的世界】: 巴黎人的那些事儿 : 葡萄面包

- 【巴黎燕的世界】: 我的邻居: 约翰彼-【巴黎燕的世界】: 巴黎不是她的诗


(本文系原创版权作品,未经授权严禁转载)


[塞纳丽人行- n°90]