【渱之巴黎】L’automne de la Seine 塞纳河之秋

L'Automne à Paris 《巴黎的秋天》
Anthony Perkins, 安东尼·珀金斯

L'automne à Paris
巴黎的秋天
Me tourner la tête
让我来回首
Là où le ciel gris
那里灰色的天空
Me fait des courbettes
对我鞠躬又鞠躬
Pour un dernier bal
只为最后一次起舞
Le grand jour
多么盛大的日子
Dans les feuilles
在沉沉的叶子里
D'un étrange mal
莫明其妙的的邪恶
J'ai le coeur qui s'endeuille
我的心在哀悼

L'automne à Paris
巴黎的秋天
C'est comme un poème
就如一首诗
Qui fait du roulis
她在摇曳
Le long de la Seine
沿塞纳河畔
Un soleil fanné
暗谈的太阳
Dans le rues, divague
在大街小巷徘徊
Laissant aux pavés
留在路石上
Un peu de l'été en gage
一点夏天的痕迹

Doucement ta main
悄悄地，你的手
Vient chercher la mienne
来挽住我的手
Et moi, je sais bien
我呀，我太知道
Que c'est surtout toi
唯有你
Que j'aime
我才爱
Quand j'aime
我只爱
L'automne à Paris
巴黎的秋天
----〖朱元发译〗

读者留言选载

秋天，是一首告别夏日的挽歌，
秋天，是一场迎接冬日的盛宴，
秋天，是一夜喜宴的新娘（改自海子），
秋天，不为他人做嫁衣裳，
你喜你悲，她一如既往。