《致法国人的信》- 伊曼纽尔·马克龙

由智子发布

已发表 2 年前

最后更新 8 个月前

致法国人的信

今天是2022 年3月3日，距宪法委员会设定的提交总统候选人声明的最后期限仅剩下24小时，法国现任总统马克龙以书信的方式向全法国人正式宣布他参加2022年的法国总统大选，结束不是悬念的悬念。

马克龙（Emmanuel Macron）之所以等到最后一刻才宣布，是因为欧洲正在发生一场局势日益升级的俄罗斯乌克兰战争，而且这场战争已将全欧洲卷入，马克龙在他就乌克兰战争发表演讲的第二天，没有采访，没有新闻发布会，也没有庄严的讲话，而是选择写一封“致法国人的信”向全法国宣布竞选下届法国总统，尽管显得格外不同寻常却也完全让法国人理解。

《致法国人的信》

Lettre aux français

--- 伊曼纽尔·马克龙 Emmanuel Macron ---

我亲爱的同胞们，

过去的五年里，我们一起经历了许多磨难。恐怖主义、疫情、卷土重来的暴力和欧洲的战争接踵而至：法国很少面临如此堆积如山的危机。我们以尊严和博爱去面对一切。

我们坚定不移，从未放弃行动。因为实施改革，我们的行业首次创造了就业机会，让失业率降至十五年来的最低水平。因为大家的努力，我们得以投资于我们的医院和我们的科研，加强我们的军队，招募警察、宪兵、地方法官和教师，减少我们对化石燃料的依赖，继续推进我们的农业现代化。因为我们的努力，我们在疫情中还减少了财政赤字，并在整个五年期间以前所未有的方式降低了税收。所有这一切增强了我们可信度，并说服我们的主要邻国开始建立一个能够自卫并影响历史进程的欧洲大国。

我们还没有取得一切成就。有了与你一起获得的经验，我无疑会做出不同的选择。但是，在这一任期内进行的转变使我们许多同胞能够过上更好的生活，法国能够获得独立面对解决问题。我们过去两年中经历的危机表明，这条道路确实必须继续走下去。

“挑战: 建立我们孩子的法国，而不是重新塑造我们童年的法国。”

我们正在经历前所未有的动荡：对我们的民主国家的威胁、日益加剧的不平等、气候变化、人口转变、技术转型。毫无疑问：我们不会选择退缩或怀着怀旧情绪来应对这些挑战。只有以谦逊和清醒的态度看待当下，不放弃对未来的任何大胆追求、强烈愿望和品味，我们才能成功。我们的挑战是建立我们孩子的法国，而不是重新塑造我们童年的法国。

因此，我请求你们对共和国总统的新任期抱有信心。我作为一个总统候选人，正在面对本世纪的挑战，与你们一起创造一个独一无二的法国和欧洲。我是捍卫我们的价值观的候选人，面对一个欲破坏威胁我们价值观的世界。我是继续为我们的子孙后代的未来做准备的候选人。让我们今天和明天自己做决定。

没有经济实力就没有独立。因此，我们必须更加努力地工作，继续减少对劳动力和生产的税收。为了不让自己被他人强加于明天将影响我们日常生活的技术，我们还必须继续投资于我们的创新和研究，以使法国在可再生能源、核能、电能、农业、数字或太空将创造未来等领域处于世界领先地位，这些领域将创造未来，并使我们能够成为一个伟大的生态国家。我们将是摆脱对天然气，石油和煤炭依赖的第一个国家。

"优先考虑我们的学校和老师，他们将更自由，更受尊重，薪酬更高。”

正是在这种通过工作进行富有成效的重新征服的前提下，我们才能保持甚至改善这种我们如此依恋并已证明其价值的社会模式。

我们将与不平等作斗争，与其说寻求亡羊补牢的解决办法，不如说是从根本上解决它们。我们将确保法国所有的孩子都有同样的机会，共和制的精英再次成为每个人的承诺。为此，我们将优先考虑学校和我们的教师，他们将更自由、更受尊重、报酬更高。

我们将投资，让每个人都能尽可能长时间地在家养老，让养老院更加人性化。我们将不懈努力，为残疾同胞的包容而努力。在健康方面，我们将开展预防改革，让医疗荒漠后退。

我们社会模式的优势就在于此：这种对人的终身投资，让家庭充满信心，并使法国成为欧洲出生率最高的国家之一。

“这次总统选举将决定法国未来五年及今后的发展方向。”

最后，捍卫我们的法国独一无二，意味着促进法国在世界上的某种存在方式。一种拥有千年历史的生活艺术，植根于每个地区，每个县，每个城镇和每个乡村，无论是在法国本土还是在我们的海外领土。一段历史、一种语言、一种文化，当你是法国人时，你必须知道，热爱，分享。公民身份，不仅意味着权利，也意味着义务和责任。因为尊重法律是不容谈判的，我们将继续投资于我们的安全部队和我们的司法。我们将以一个简单的雄心壮志鼓励参与：不仅要培训个人和消费者，还要培训公民。让法国人称为共和国人。

在我的整个任期内，我到处都看到了一种顽强抵抗的精神，一种非凡的承诺，一种孜孜不倦的建设愿望。我在我们的国家找到了它，也在与海外省同胞见面时看见了他。在每一个地方，我都感受到了投身于这个美丽而伟大的探索的愿望，它就是法国。

这就是为什么即将到来的选举时刻如此重要。这次总统选举将决定法国为自己设定的未来五年及以后的发展方向。当然，由于背景原因，我将无法按照我的意愿展开竞选活动。但是，我将以清晰和承诺的方式解释我们的项目，我们继续与你们每个人一起推动我们国家前进的愿望。

让我们共同努力，将这些危机时刻转变成法国和欧洲新时代的起点。

和你们一起，为你，为我们所有人，奋斗。

共和国万岁！

法国万岁！

伊曼纽尔·马克龙 Emmanuel Macron

2022 年3月3日

马克龙的《致法国人的信》将于周五在报纸上发表。

(智子翻译)