我想对每一个读到这篇文章的人说，感谢你们出现在我的生命中，并在我生命的列车上和我一起旅行过。

《生命的列车》

（智子译）

当我们来到世上

我们登上了一趟列车

在那见到了我们的父母

我们相信他们将永远与我们一起旅行

然而在一个车站

我们的父母下车了

留下我们独自继续后面的旅程

随着时间的流逝

其他人上了列车

他们对我们至关重要

是我们的兄弟姐妹、朋友、孩子

还有我们生命中的爱人

慢慢地很多人与我们辞别（包括我们一生的挚爱）

并留下不可弥补的空白

另外一些人则是悄然离我们而去

以至于我们没有意识到他们已经离开了我们的列车

这趟列车充满欢乐、悲伤、期望

伴随着你好、再见和永别

最美好的旅程是我们与所有旅客和睦相处

尽我们自己最大的努力

我们不知道我们自己会在哪个车站下车

让我们快乐地去生活，去爱和去原谅

这样做至关重要

因为当我们下车时

我们要留给那些继续旅程的人一段美好的回忆
 

让我们对我们所拥有的一切感到满足

并感谢上天为我们安排了这段无比奇妙的旅程。

最后感谢你登上我的列车

成为我车上的旅客之一

即使我在下一站下车

我会很高兴在生命之旅上与你同行了一段路

Le train de la vie

A la naissance, on monte dans le train et on rencontre nos parents.
Et on croit qu’ils voyageront toujours avec nous.
Pourtant, à une station, nos parents descendront du train,
nous laissant seuls continuer le voyage…
Au fur et à mesure que le temps passe,
d’autres personnes montent dans le train.

Et ils seront importants : notre fratrie, nos amis, nos enfants,
même l’amour de notre vie.
Beaucoup démissionneront (même l’amour de notre vie)
et laisseront un vide plus ou moins grand.
D’autres seront si discrets
qu’on ne réalisera pas qu’ils ont quitté leurs sièges.

Ce voyage en train sera plein de joies, de peines, d’attentes,
de bonjours, d’au-revoir et d’adieux.
Le succès est d’avoir de bonnes relations avec tous les passagers
pourvu qu’on donne le meilleur de nous-mêmes.

On ne sait pas à quelle station nous descendrons.
Donc vivons heureux, aimons et pardonnons !
Il est important de le faire, car lorsque nous descendrons du train,
nous devrions ne laisser que des beaux souvenirs a ceux qui continuent leur voyage…
Soyons heureux avec ce que nous avons et remercions le ciel de ce voyage fantastique.

Aussi, merci d’être un des passagers de mon train.
Et si je dois descendre à la prochaine station,
je suis content d’avoir fait un bout de chemin avec vous !

Je veux dire à chaque personne qui lira ce texte que je vous remercie d’être dans ma vie et de voyager dans mon train. 

Train of Life
 

At birth, we boarded the train of life and met our parents,
and we believed that they would always travel by our side.
However, at some station, our parents would step down from the train,
leaving us on life's journey alone.

As time goes by, some significant people will board the train:
siblings, other children, friends, and even the love of our life.

Many will step down and leave a permanent vacuum.
Others will go so unnoticed that we won't realize that they vacated their seats!
This train ride has been a mixture of joy, sorrow, fantasy,
expectations, hellos, goodbyes, and farewells.

A successful journey consists of having a good relationship with all passengers,
requiring that we give the best of ourselves.
The mystery that prevails is that we do not know at
which station we ourselves will step down.
Thus, we must try to travel along the track of life in the best possible way -
loving, forgiving, giving, and sharing.

When the time comes for us to step down and leave our seat empty -
we should leave behind beautiful memories for
those who continue to travel on the train of life. Let’s remember to thank our Creator
for giving us life to participate in this journey.
 I close by thanking you for
being one of the passengers on my train!