马克龙：Robert Badinter，您的大名应该被铭刻在法国的先贤祠里！法国总统在全国悼念罗伯·巴丹特葬礼上致辞！

马克龙：Robert Badinter，您的大名应该被铭刻在法国的先贤祠里！法国总统在全国悼念罗伯·巴丹特葬礼上致辞 !

Discours du Président de la République Emmanuel Macron lors de l’hommage national à Robert Badinter.

译者 ： 【法】 朱元发博士 法国政治研究会会长

译者按：

罗伯·巴丹特（Robert Badinter），一位备受尊敬的法国律师、政治家和人的生命权捍卫者，于2024年2月9日去逝，享年95年。巴丹特，一位职业律师，走向热爱生命、珍惜生命、使司法尊重每个生命的历史性人物。他是一位有理想，有抱负的人道主义至上的政治家！1981年5月，密特朗当选总统后，出任司法部长，排除重重困难，特别是大多数法国公民的反对，捍卫废除死刑的法律，他的梦想成真 ：法国废除死刑！巴丹特当了九年的宪法委员会主席（1986年- 1995年）。六年的参议员（1995年- 2011年）。2024年2月14日，在巴黎旺多姆广场，法国司法部前临时搭起的葬礼棚里，马克龙总统在全国悼念罗伯特·巴丹特葬礼上致辞！

马克龙的悼词动人心魄，如泣如诉，字句染血！欲祭疑君在，天涯哭此时之意跃然纸上！一个国家首脑对政治家的悼词饱念人文和人道主义的情怀，怀念故人叙事充满诗情画意，实属罕见，赞哉！

Discours du Président de la République Emmanuel Macron lors de l’hommage national à Robert Badinter.

法国总统马克龙在全国悼念罗伯·巴丹特葬礼上致辞 !

“ 刀刃上沾满鲜血！人头落地！一个生命就此泯灭。”

令人毛骨悚然的景象！这是1972 年 11 月 28 日黎明，罗伯·巴丹特 (Robert Badinter) 在所谓的卫生监狱的庭院里亲眼目睹的现实。此前，作为律师的罗伯特作过不存希望救命的律师辩解，其顾客是罗杰·邦特姆斯（Roger Bontems），一个没有杀人血债的罪魁祸首。在特鲁瓦市的法庭审判中败诉，赦免请求徒劳无获。在一个被判死刑者的最后的日子里，律师巴丹特每天早上去牢房里的探视。曾几何时，有过这样一个令人难以忍受的困境：比菲和邦特姆斯这两个死刑犯中的哪一个应该先被处决。末了律师裁定，先处决的是邦特姆斯，因为邦特姆斯还有一点（大赦）希望，最好裁定他先上路。邦特姆斯上路后，就只剩下黑夜了。鲜血的味道，刽子手的面孔，死亡！求助无门的死亡。一条生命殒没了，只因为那时的司法杀人。

巴丹特的恩师托雷斯大师早就告诫过他 ：“当你第一次经历你辩护的被判刑者死亡后，你就会真正成为一名真正的律师。” 那天早上，在卫生监狱，那把砍头铡刀也决定了罗伯特·巴丹特的命运。那天早上之前，他是废除死刑的支持者，之后，他将成为一名战士。

从此，一个简单的想法支配了罗伯特·巴丹特的生活：如果我们不想对人类失去信心，我们就不能杀人，那怕是恶贯满盈的罪犯。若为了谋生，他偶然成为了一名律师，那么成为废除死刑的律师将是他永远的抱负。

1977 年 1 月。巴丹特重返特鲁瓦市，重返审判巴菲和邦特姆斯同一个刑事法庭。人群呼喊着要求处死儿童凶手帕特里克·亨利，呼喊着要求处死凶手的律师罗伯特·巴丹特。“死人在聆听你们！，”罗伯特·巴丹特重复道。而邦特姆斯的鬼魂在聆听他。死者是他的良心。他害怕来自坟墓之外的记忆审判他。

他虽酷爱戏剧，但在法庭律师的席位上从不扮演任何角色。他是一个呼喊的灵魂，他是一种生存的力量，从死亡手中夺回生命的力量。他扫视、捕捉陪审员的目光之后说道：“如果你们杀了帕特里克·亨利，那么你们的司法就是不公正的。”与死亡的斗争成为他存在的理由。在救出帕特里克·亨利死刑之后，罗伯特·巴丹特拯救了另外五名被判死刑的人的头。

“死者在聆听我们“！死者们，他的死者们。他的父亲西蒙于 1943 年 2 月 9 日被克劳斯·芭比的爪牙逮捕；他的祖母辛德莱亚 (Shindléa)在七十九岁时被驱逐出境；她的另一位祖母伊迪斯逃亡走散，全家不得不将她留在巴黎独自死去。他的叔叔纳夫图尔，他的表兄弟，他的许多家人都在大屠杀中丧生。

在那个被德国人纵横交错设防、由保罗·图维耶的警察监视的萨沃伊村庄里，死亡就像一个永久的阴影，伴随着每一次的文件检查。死亡就在脚后跟。而战后，追寻的亡灵在奥斯威辛集中营。

是的，罗伯特·巴丹特曾经是一个被死亡困扰的年轻人。毫无疑问，这就是他一生中做出人生坚定选择的原因。地上的食物，天堂的食品：高过云端，低接地气。他每一分钟都过得很充实。热爱人生，从美国大学到法庭辩护席位。贪享字句，书海遨游彻夜不眠，刻苦学习，成为一名博士，钻研课程知之不倦。工作觉悟高，学习悟性好，精神境界妙。生活，美好的生活，剧院和歌剧院的生活。一生相爱，与伊丽莎白喜结良缘，这对世纪夫妇，因普世价值相敬如宾，因生活的考验和诉讼难舍难分，还有幸福和书藉在左古，近六十年相濡以沫。他们有陪伴左右的三个可爱的孩子：女儿朱迪特、大儿子西蒙和小儿子本杰明。这就是伟大的爱之光，对伟大启蒙运动的爱，对孔多塞的爱，对法国大革命的爱，对共和国的爱。

“死者在聆听你们“！1981 年 9 月的那天，那些聆听罗伯特·巴丹特 (Robert Badinter) 演讲的人是法国伟人：饶勒斯 (Jaurès)、克列孟梭 (Clemenceau)、白里安 (Briand)、加缪 (Camus)、雨果 (Hugo)。〖时任〗司法部长〖巴丹特〗站在国民议会的讲台上演讲，捍卫废除死刑的法律，不顾公众舆论，承载着弗朗索瓦·密特朗总统在竞选期间做出的承诺。罗伯特·巴丹特发话了，他反对死刑的辩护词令人难忘，通过他的抗辩，死刑被粉碎，进而被执行。罗伯特·巴丹特发话了。死刑有威慑力吗？君不知几年前，帕特里克·亨利本人在特鲁瓦市同一法院前高喊“ 处死比菲，处死邦特姆斯”。死刑受到宗教、哲学和世界良心的谴责。死刑是独裁者的特权。罗伯特·巴因特发话了。

司法啊! 司法, 不就是有缺陷和错误的法官和陪审团吗？那么我们是否应该接受无缘无故的处决和意外的尸体？一个没有杀人的人在卫生监狱的院子里被一刀两断？不，这不是一个政治问题，而是一个道德问题，一个良心问题。罗伯特-巴丹特的论据令人信服。国民议会的多数人投票赞成整部法律，其中大多数是左派议员，还有雅克-希拉克领导的少数反对派议员。罗伯特-巴丹特赢得了他迄今为止最大的一场官司。维克多-雨果（Victor Hugo）是他的榜样。在法国进步史上，雨果的丰功伟绩在于书写《九三年》，而巴丹特载入历史的年份是1981, 废除死刑的年份。

如此就足够了吗？非也。仍然有必要使司法更加人道，使人道更加公正；继续孔多塞所提倡的解放和博爱的工作；驱赶专断的可怕恶魔，正是它杀死了孔多塞以及他之后的许多人。在每一个被遗弃的、被谴责的、被遗忘的人的背后，司法部长总是希望看到一种简单的、不可还原的生活。

同性恋者的生活受到歧视，罗伯特-巴丹特结束了对他们的合法指责。受害者的生活支离破碎，罗伯特-巴丹特比任何人都更关心他们。公民拥有不可撼动的生活权利：他废除了特例法庭，为法国公民的自由武器增添了欧洲人权法院这一上诉措施。至于囚犯的生活，对于巴丹特来说，有一种权利是任何法律都无法破坏、任何判决和无法剥夺的：即使在监狱里，即使在有罪时，也有变得更好的权利。

他的生命，他的生命受到威胁，他的荣誉受到蔑视，因为在长达五年的时间里，他是法国最受攻击的部长，是一种仇恨的目标，这种仇恨至今仍回荡在旺多姆广场上。亲爱的同胞们，就在刚才，你们在这个广场上为他鼓掌，而当时，就在这个广场上，仇恨的声音正在高涨，要攻击他，因为他要废除死刑。

生命，神圣的生命，受到法治、共和国基本法的保障，这种“人的至上”体现在他担任主席的宪法委员会的一项决定中，他对此感到特别自豪。他以不断学习和智慧的原到领导宪法委员会，他一生致力于捍卫每个人的尊严和共和国的统一，直到卢森堡宫的长凳上。

保护生命，不分国界，保护被历史的铁镣和凶手摧残的生命，巴丹特是多么希望看到凶手在国际法庭上接受审判。他走出他的祖国——法国，帮助许多摆脱独裁或战争的欧洲国家创设宪法。

是的，罗伯特·巴丹特选择了生活，幸福的生活，共和国的生活。回忆起他父母的梦想，他们是来自比萨拉比亚的犹太人，对他们来说，左拉和《马赛曲》表达了他们对法国的向往。难忘萨瓦省科宁居民的英雄行为，他们知道巴丹特一家难民是犹太人，但对德国人只字不提。罗伯特·巴丹特，共和国造就人，伟人。

生命对抗死亡。 这种生命的热情一直持续到最后一口气。2017年3月，大屠杀否认者将大律师巴丹特送上被告席上，珍惜生命的巴丹特怒潮澎湃，义愤填膺抗诉。他的这一生，改变了许多人，激励了许多人，启发了许多人。这些人清楚地意识到他们有幸某一天遇到这个世纪巨人，至于我，更掂量这种好运气！

从周五早上开始，对于我们所有人和今天哀悼的法国人来说，生活变得更加灰暗。我们悼念他的愤怒力量，他的光明力量，是他让我们所有人都成长变大。

"死者在倾听我们。“ 是的，逝者在倾听我们！罗伯特-巴丹特，您在倾听我们，也在注视着我们。您的道德良知是任何事物都无法抹杀的，即使是死亡也不能。您离开我们的时候，您的那些老对手：健忘和仇恨似乎正在再次挺进，您的理想，我们的理想，正在受到威胁：使所有生命平等的普遍性，保护自由生命的法治，记住所有生命的记忆。

今天，我们宣誓，我宣誓，忠于您的教诲。忠诚与共！您会听到我们的声音淹没了反犹主义者和否认者的声音，正如您的声音淹没了他们的声音，让他们沉默。忠诚与共！您将能够聆听听证会、诉状、判决书的宣读、充满活力的法治大合唱，尽量在您离世之际，这些常常受到质疑。忠诚与共！有朝一日，当最后一个使用死刑的国家的议会宣布：废除死刑，为我们的普世斗争画上句号时，您一定会听到了。

我们将忠心耿耿！为了那些被杀的人，为了那些没有杀戮的人，为了您的所有死去的人，为了那些必须得救的人。对于西蒙，对伊迪斯，对辛德勒、对纳夫图尔，我们将忠心耿耿。对于世纪以来被遗忘如此之久，且仍然如此脆弱的部分人类，我们将保持忠心耿耿。因为今天，在茫茫人海中，正是您对我们忠心耿耿！

您浓眉大眼，笑容可掬！但当普世性原则受到攻击时，您会义愤填膺、义正词严，您对我们忠心耿耿，就像您每年在里昂圣凯瑟琳街默默无闻地做人一样，纪念 2 月 9 日您父亲被绑架的围捕事件。

今天，您与我们同在。决定生与死的法律已被中止、击败和废除。现在是国家感恩您的时候了。您的名字应与那些为人类和法国进步做出巨大贡献的人并列，他们在先贤祠等待您的到来。

共和国万岁！法国万岁！