咬文嚼字

解读中欧文化之间概念性的字句

Gemmes de sagesse chinoise : 108 Proverbes

〖新书〗《中华智慧》，中法思想的一泓清泉

4 年 之前 由 朱元发 发布
2020年初，法国巴黎太平洋通出版社推出了一本颇值收藏的中法双语新书：《中华智慧 ：成语一百零八句》（Gemmes de sagesse chinoise : 108 proverbes pour toutes les occasions）。作者是法国资深汉学家 Cyrille J-D JAVARY & NI Jincheng （倪金城），据倪金城先生透露，该书他们俩近十年合作与研究的丰收成果。
pont Mirabeau

巴黎《米拉波桥》Le Pont Mirabeau）诗意无穷，妙在各有所思！

4 年 之前 由 朱元发 发布
《米拉波桥》（Le Pont Mirabeau）是一首法国经典的诗，作者是法国20世纪的英年早逝的诗神纪尧姆·阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire, 1880年8月26日 - 1918年11月9日）的代表作。该诗最早在1912年发表《巴黎之夜》（Les Soirées de Paris）杂志的最后一期。翌年，阿波到奈尔将该诗其诗集《酒》。诗的主题 ：爱情随着时间的消逝而暗淡而消失，犹如密拉波桥下塞纳河的流水翻动一样，一去不复返。本帖推出FU Hong, 智子, 梅朵, 阿田, 编者老朱等5位法国文学爱好的个性化译本，目的既不是为了与法中翻译大师们一比高低，也不是为了突显特别，而是百花齐放，不拘一格。
Pierre Lapointe

《我讨厌我的人生》（Je déteste ma vie），法语香颂欣赏

4 年 之前 由 朱元发 发布
《我讨厌我的人生》又名《巴黎忧情》，一首法语香颂。歌忆往日的温馨时刻，词责自己的草率分手。美好就在对过去的悔恨之中！“既有今日，何必当初”！皮埃尔·拉波因特（Pierre Lapointe，加拿大魁北克的诞生（1981年5月23日出生）的法语香颂歌星，作曲填词演唱全能。深沉英俊，迷倒女性！鞭策痴情暖男！
步行巴士

步行巴士

7 年 之前 由 Admin 发布
最近出去旅游，学到了一个新词，叫做“步行巴士”，法文Pedibus，觉得有意思，与大家分享。步行巴士概念和普通巴士一样，只是没有巴士而已。乘客在巴士站等待，来接他们的不是一辆巴士，而是步行而至的行人，称之为司机。司机把乘客安排到跟随其后的队伍里，继续步行到下一个站，有上车，有下车。这种交通方式通常用于上学儿童。父母把孩子放在巴士站就去上班了，孩子跟下趟巴士到学校。
订阅 咬文嚼字

技术提供：巴黎太平洋通出版社